Jeremy Clarkson använde medvetet rasförklaring, säger Ofcom
Top Gear-presentatör bröt mot sändningsstandarder med 'lutning'-kommentar, men kommer inte att straffas av BBC
Mike Flokis/Getty Images
Top Gear-presentatören Jeremy Clarkson använde medvetet ett rasistiskt förtal i programmet och bröt mot riktlinjerna för sändning, har den brittiska medieregulatorn Ofcom beslutat.
'Efter en grundlig undersökning har Ofcom funnit att BBC brutit mot sändningsreglerna genom att inkludera en kränkande rasterm i Top Gear, som inte motiverades av sammanhanget', sa tillsynsmyndigheten.
Efter att ha byggt en träbro över floden Kwai i Thailand, vände sig Jeremy Clarkson till sin medpresentatör Richard Hammond när en asiatisk man korsade deras bro och sa 'det är ett stolt ögonblick... men det finns en sluttning på den'.
Ordet 'lutning' används som rasistisk term för att beskriva människor av asiatisk härkomst.
Top Gear-producenten Andy Wilman försvarade kommentaren och beskrev den som 'ett lättsamt ordlekarskämt som hänvisar till både byggkvaliteten på bron och den lokala asiatiska mannen som korsade den'. Han sa att laget var omedvetet om att termen kunde ses som stötande, den väktare rapporterar.
Men efter sin undersökning sa Ofcom att programmet var skrivet i förväg och anklagade BBC för att inte 'ta tillfället i akt, varken under inspelning eller efterproduktion, för att kontrollera om ordet hade potential att förolämpa tittarna'.
Clarkson också mött omfattande kritik tidigare i år efter att ha använt N-ordet under en separat inspelning av Top Gear. Han blev tillrättavisad av BBC och är nu på sin 'sista varning', Kanal 4 rapporterar.
BBC sa att de inte skulle vidta några ytterligare åtgärder mot Clarkson för släntret i sluttningen.
En talesperson för BBC sa att 'vi tog itu med den här frågan för en tid sedan, programmet bad om ursäkt då och förklarade sammanhanget, och vi fokuserar nu på att leverera ytterligare en serie av en av Storbritanniens mest älskade program.'
Några av Clarksons fans tog till Twitter för att försvara presentatören och sa att Ofcom bara hade fått några klagomål om avsnittet.
Två personer av hur många miljoner vettiga tittare? @JeremyClarkson
— Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28 juli 2014
Men andra användare av sociala medier var inte lika förlåtande:
Du måste känna för personen på BBC vars försvar förlitade sig på '...men Jeremy Clarkson tyckte det var roligt': http://t.co/Hdw28raIag
— Mediebloggen (@TheMediaTweets) 28 juli 2014
Om BBC inte sparkar Jeremy Clarkson för att han 'medvetet använder kränkande rasterm' tolererar det det. Enkel http://t.co/tmhl7phEhW
— Joseph Willits (@josephwillits) 28 juli 2014
