Jeremy Clarkson: Jag menade inte att använda N-ord - video
BBC varnar Jeremy Clarkson när programledaren förklarar uppenbar användning av N-ord när han filmar Top Gear
JEREMY CLARKSON har släppt ett videouttalande där han säger att han mumlade N-ordet oavsiktligt medan han försökte dölja det under en inspelning av Högsta växeln.
'Jag gjorde allt i min makt för att inte använda det ordet', säger han. 'Jag sitter här och ber er om ursäkt för det faktum att mina ansträngningar uppenbarligen inte var tillräckligt bra.'
Tidigare osynliga bilder erhållna av Daglig spegel och som publicerades i går verkade visa presentatören använda ordet medan han reciterade ett barnrim när han försöker välja mellan två bilar.
'The Mirror anlitade ett företag av audiokriminaltekniska experter för att analysera Högsta växeln klippet och de bekräftade att N-ordet verkligen användes av Clarkson', rapporterar tidningen.
”En utredare – som arbetar för det digitala kriminaltekniska företaget CY4OR – tog fram en utskrift som en del av studien. Det stod att Clarkson sa följande: 'Eeny, meeny, miny, moe, fånga en n***** vid hans tå, när han skriker, låt honom gå, eeny, meeny, miny, moe'.
Clarkson, som nu möter uppmaningar för att han ska avskedas, förnekade att han avsiktligt hade använt N-ordet och sa att han var 'förskräckt' och 'förskräckt' när han hörde inspelningen.
'Om du lyssnade mycket noggrant med ljudet vänt uppåt såg det ut som att jag faktiskt hade använt ordet jag försökte dölja', sa han.
Presentatören säger att han omedelbart mailade till Högsta växeln produktionskontoret ber om att klippet inte ska användas. Enligt hans uttalande stod det i mejlet: 'Jag använde inte N-ordet här men jag har precis lyssnat genom mina hörlurar och det låter som om jag gjorde det. Finns det en annan tagning vi kan använda?'
Väktaren rapporterar att BBC har utfärdat Clarkson med en varning om hans framtida beteende.
'Jeremy Clarkson har beskrivit bakgrunden till denna beklagliga episod', sa företaget. 'Vi har gjort det helt klart för honom vilka standarder som BBC förväntar sig i luften och utanför. Vi har inte lämnat honom i några tvivel om hur allvarligt vi ser på detta.
Jeremy Clarkson anklagas för att ha använt N-ord på Top Gear
1 maj
JEREMY CLARKSON har förnekat att han använde N-ordet i tidigare osynligt Högsta växeln filmklipp som redigerades från ett avsnitt som sändes i februari förra året.
Det är andra gången under de senaste veckorna som Clarkson anklagas för att ha använt ett rasistiskt förtal. Under en nyligen Högsta växeln specialfilmad i Thailand verkade han hänvisa till en thailändsk man som en 'sluttning' – en nedsättande term för asiater.
Daily Mirror publicerade N-ord-påståendet efter att ha undersökt en inspelning av händelsen skickas till tidningen efter att programmet hade redigerats. I klippet visas Clarkson när han försöker välja mellan två bilar.
'The Mirror anlitade ett företag av audiokriminaltekniska experter för att analysera Högsta växeln klippet och de bekräftade att N-ordet verkligen användes av Clarkson, säger tidningen.
”En utredare – som arbetar för det digitala kriminaltekniska företaget CY4OR – tog fram en utskrift som en del av studien. Det stod att Clarkson sa följande: 'Eeny, meeny, miny, moe, fånga en n***** vid hans tå, när han skriker, låt honom gå, eeny, meeny, miny, moe'.
Programledaren mumlar när han reciterar ramsan, men i sändningsversionen säger han tydligt 'lärare' istället för det omtvistade N-ordet.
I morse twittrade Clarkson ett förnekande av Mirrors påståenden:
Jag använde inte ordet n. Använd den aldrig. The Mirror har gått alldeles för långt den här gången.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1 maj 2014
Mitt i kraven på att programledaren ska sparkas har BBC inlett en utredning, Väktaren rapporterar.
'Vi har sett historien', sa en talesman för BBC till tidningen. 'The Mirror kontaktade oss inte innan publiceringen. Det är klart att vi kommer att fastställa fakta innan vi kommenterar.
