H&M ber om ursäkt för att ha använt svart barn för att modellera en 'apa'-huvtröja
Svensk klädkedja tjatade på sociala medier för 'okänslig' bild
High street modekedjan H&M har bett om ursäkt för att ha använt ett svart barn för att modellera en aphuvtröja.
Bilden, som dök upp på det Sverigebaserade multinationella företagets webbsida, visar ett svart barn i en grön luvtröja prydd med sloganen coolaste apan i djungeln.
På söndagen började bilden delas av användare av sociala medier som var bestörta över det okänsliga sambandet mellan den unga modellen och ett hatiskt förtal mot svarta människor, New York Daily News rapporterar.
När bilden fortsatte att cirkulera på måndagen tog motreaktionen mot klädjätten fart:
. @hm , har du tappat vettet?!?!?! pic.twitter.com/EYuCXLZtv3
— Charles M. Blow (@CharlesMBlow) 8 januari 2018
@hm är värst! Den här 'coolaste lilla apan i djungeln' hoodie är både rasistisk och idiot. Med tanke på det nuvarande rasklimatet - det faktum att de inte såg några problem med annonsen är ett större problem. Investera dollar i företag som bryr sig och inte förorenar vår kultur.
- Daren Jaime (@ dcjaime23) 8 januari 2018
Andra noterade att en annan hoodie i sortimentet, med sloganen Survival Expert, modellerades av ett vitt barn:
Jag tror @HM visste exakt vad de gjorde med sitt kontroversiella 'Coolest Monkey in the Jungle'-stunt med en liten svart pojke, medan den lilla vita pojken i deras annons bär en 'Survival Expert'-huvtröja. Det kallas gratis publicitet och det var avsiktligt. pic.twitter.com/9KuBknOZ6U
- Helena Baptiste (@) ️ (@sumbodysbabygrl) 8 januari 2018
Även om några twittrare försvarade H&M och sa att bilden var en produkt av kulturellt missförstånd:
100% detta kommer inte från en dålig plats utan mer från att inte förstå andra kulturella & sociala utmaningar. De är ett bra företag att arbeta för och är riktigt bra mot sina anställda.
— JAG ÄR (@loveisloverey) 8 januari 2018
Även om brottet var oavsiktligt, hävdade många, borde de välkända historiska och kulturella konnotationerna av bildspråk av apor ha höjt en röd flagga långt innan listningen kom in på webbplatsen:
Ingen aning min rumpa! Du kan vara från Mars och vet att detta inte är en bra idé
— King Kakarot ️ (@txelrey) 8 januari 2018
Hurvida @hm saknar mångfald i sin reklamavdelning, ingen borde behöva tala om för ett rum fullt av vuxna att det är en dålig idé 2018 att placera ett afroamerikanskt barn i en hoodie som läser coolaste apan i djungeln. pic.twitter.com/0uBbr3ietS
— Skoob (@TheKidSkoob) 8 januari 2018
Vissa tillskrev felet till bristen på mångfald och en påminnelse om vikten av representation:
Detta är vad som händer när det inte finns några svarta personer i rummet när beslut fattas. https://t.co/WPySBpCyaT
— (((Joseph P. Klein))) (@Joseph_P_Klein) 8 januari 2018
Fotot med barnmodellen har nu tagits bort från webbsidan.
Vi ber om ursäkt till alla som detta kan ha förolämpat, sade en talesperson för kedjan, på vilken afroamerikansk webbplats Roten kallad en pittig, ljummen ursäkt.
