Kallade Manchesters moskéimam verkligen till väpnad jihad?
Polisen undersöker Mustafa Grafs predikan i moskén där Manchester Arena-bombaren deltog
Didsbury-moskén, som Manchester-bombaren Salman Abedi besökte, fick extra polisskydd i kölvattnet av attacken
Getty bilder
Greater Manchester Police har inlett en officiell utredning angående påståenden om att en imam vid en moské i staden kan ha hjälpt till att radikalisera förövaren av Manchester Arena-bombningen i maj förra året.
Myndigheterna har bekräftat att de var i besittning av filmer som BBC erhållit i hemlighet och som verkar visa Mustafa Graf, en islamisk präst från Chorlton, uppmanade till jihad under en predikan i Didsbury-moskén den 16 december 2016.
Predikan, som ägde rum under kraftiga bombningar av den syriska staden Aleppo, tillrättavisade troende som älskar islam och muslimer men... inte gör något för sina bröders och systras stöd.
Graf sa: Nu är det dags att agera och göra något... Jihad för Allahs skull är källan till stolthet och värdighet för denna nation.
Inspelningen verkar visa att Graf hyllar mujahideen – en term som vanligtvis används för islamistiska gerillakrigare, enligt BBC .
Daily Telegraph rapporterar att Manchester-bombaren Salman Abedi och hans familj regelbundet besökte moskén, och tillägger att hans far ibland ledde uppmaningen till bön. Men tidningen säger att det är oklart om Abedi, eller någon av hans familjemedlemmar, deltog i moskén på dagen för ljudinspelningen.
Abedi ska ha köpt en biljett till Ariana Grande-konserten där han dödade 22 personer tio dagar efter predikan.
Frågor kvarstår om Grafs användning av termen jihad, och vissa hävdar att det kan tolkas på olika sätt. I ett uttalande, Didsbury Mosque försvarade Graf , som säger: 'Jihad' är ett arabiskt ord som betyder att kämpa eller sträva efter det goda, och det används ofta felaktigt.
Den engelska översättningen sa något i stil med 'you must all give to charity'. Men istället för att översätta hela predikan har de [BBC] översatt alla arabiska ord kring jihad, men lämnat det som det är.
Moskéns förvaltare berättade för Manchester Evening News att imamen hade lyft fram syriernas svåra situation efter kemiska bombningar i landet. De sa att imamens användning av orden jihad och mujahideen hade misstolkats.
De Merriam-Webster ordbok definierar jihad både som en personlig kamp i hängivenhet till islam, särskilt som involverar andlig disciplin och ett heligt krig som förs på uppdrag av islam som en religiös plikt, vilket ger trovärdighet åt moskéns försvar av Graf.
Men BBC spelade upp banden för två islamiska forskare, som båda tyckte att det inte var Grafs val av ord som var upphetsande, utan hans tillämpning av dem.
Jihad han syftar på här är faktiskt att vara på slagfältet, det finns inga om och inga men i detta, sa Shaykh Rehan, en föreläsare vid Minhaj College, Manchester. Rehan sa att Graf psykologiskt och praktiskt sett hjärntvättade unga människor till att antingen resa eller vidta åtgärder.
Usama Hasan, chef för islamiska studier vid Quilliam, höll med och sa: Från sammanhanget och hur dessa texter används hänvisar de tydligt till militär jihad, till väpnad jihad.
Efter bombningen av Abedi i maj förra året fördömde Graf attacken och sa: Som ett samhälle har vi förlorat många hundra människor som tappert kämpat och besegrat Isis i Sirte, Libyen, för bara några månader sedan, och så påverkas vi av sorg igen. .
