Punishment Without Revenge - recensioner av spanskt mästerverk
Revival of Lope de Vegas klassiska hämndtragedi blandar spänd dramatik och kvickhet för 'en mörkt polerad godbit'
Jane Hobson
Vad du behöver veta
Efter en framgångsrik körning på Theatre Royal, Bath förra året, Straff utan hämnd har flyttat till Arcola, London som en del av en säsong av pjäser från den spanska guldåldern. Lawrence Boswell regisserar Meredith Oakes nya översättningar av dessa sällan framförda spanska pjäser från 1600-talet.
Lope de Vegas tragedi från 1631 Straff utan hämnd betraktas som ett mästerverk av tiden. Den berättar historien om en åldrande kvinnokarl, hertigen av Ferrara, som bestämmer sig för att gifta sig och förse sig med en legitim arvinge, men upptäcker att hans vackra brud har fallit för sin oäkta son.
Straff utan hämnd pågår till 14 mars. Säsongen inkluderar också En dam med lite förnuft och Don Gil från de gröna ridbyxorna .
Vad kritikerna gillar
De livliga skådespelarna lyser i denna spanska tragedi och 'spänningarna stiger till en spännande brytpunkt', säger William Moore i Evening Standard . Boswells produktion utforskar på ett övertygande sätt psykologin bakom sexuell svartsjuka och skuld, till stor del tack vare Meredith Oakes gripande översättning.
Boswells återupplivande av Lope de Vegas hämndtragedi är 'en mörkt polerad behandling', säger Tom Wicker i Paus . Det ångar fram i en virvel av ivrig melodrama, slug humor och hovintriger, medan Boswells säkra regi håller saker och ting livliga, skarpa och mycket engagerande.
Den spanska dramatikerns berättelse om förbjuden kärlek är ett maraton av 'värkande spänt drama, varvat med kvick humor', säger Georgia Snow på Den kommande . En triumferande nyöversättning av en spansk klassiker med fantastiska prestationer.
Vad de inte gillar
Berättelsen är bra, men 'skådespelarna klickar inte med varandra', klagar Dominic Maxwell i Tiderna . Gnistor misslyckas med att flyga och showen är ur rytm, så mycket av denna uppstyltade kväll lämnar dess olyckliga hjältinna att agera i ett vakuum.
