Lady Chatterleys älskare: är BBC-versionen sockerbelagd?
Producenterna hävdar ny anpassning av DH Lawrence-romanen 'nästan porr', men det finns inga svordomar eller nakenhet
BBC
BBC Ones nya bearbetning av DH Lawrences klassiska berättelse om passion och äktenskapsbrott, Lady Chatterleys älskare, kallas den 'nya Poldark' av vissa kommentatorer, men andra har anklagat den för att vara 'sockerbelagd' och 'politiskt korrekt'.
Den senaste skärmversionen av Lawrences roman från 1928 om en aristokratisk kvinnas affär med en viltvårdare med The Borgias Holliday Grainger som Lady Chatterley, Happy Valleys James Norton som hennes man, Clifford, och Game of Thrones Richard Madden som hennes älskare, Oliver Mellors.
Berättelsen har anpassats för BBC av Jed Mercurio (Line of Duty) och följer Lady Constance Chatterley, som undviks av sin rullstolsbundna, krigsveteranman, och söker tröst i famnen på sin grubblande underklassviltskötare. riskerar skandal och social utfrysning.
Det är redan stämplat som 'den nya Poldark', säger Daglig spegel , 'tack vare bilder på en barbröstad Madden i trailern'. Den förbjudna kärleken, som korsar klassklyftan, 'kommer säkerligen att sätta pulsen i höjden', tillägger tidningen, och dess sexscener väcker redan kommentarer.
Den ursprungliga romanen från 1928 censurerades i Storbritannien i över 30 år för dess obscena språk och grafiska sexscener, och Penguin Books ställdes inför rätta enligt Obscene Publications Act 1959 för att ha publicerat den fullständiga versionen med dess frekventa användning av ordet 'f***' . Penguin Books rensades och Lady Chatterleys älskare åtnjöt en skändning som skulle tyckas extrem i dagens mer tillåtande kultur.
Men hur tydlig denna TV-anpassning kommer att vara har blivit föremål för debatt. Det berättade seriens producent, Serena Cullen Solen att det 90 minuter långa dramat 'gränsar till porr'. Cullen sa att om scenerna hade varit mer häftiga skulle de ha varit tvungna att sända dem på X-klassade kanaler, och tillade 'Jag är inte säker på vad mer vi kunde ha visat om det inte var för porr.'
Men andra säger att det är en ganska tam affär, särskilt med tanke på att Mercurio har klippt bort Lawrences ord på fyra bokstäver, eftersom, säger han, de inte längre har den inverkan de gjorde på Lawrences tid.
I Väktaren Kathryn Hughes säger 'Mellors är positivt blyg när det kommer till ord på fyra bokstäver'. Det finns en prydlig botten istället för röv, konstaterar hon, och bara en kuk i slutet. Men Hughes berömmer den nya versionen som 'underbart subtil' och 'moraliskt komplex'.
Något annat som saknas i den här nya versionen är nakenhet, rapporterar Daily Telegraph , eftersom Mercurio hävdar att för mycket nakenhet på tv är 'sexistiskt och exploaterande'. Det mesta av sexet är levande ljus, och i sängen, konstaterar Telegraph, och Lady Chatterly är i centrum för en av de 'mest överraskande' scenerna, som Mercurio säger är 'lite försoning för Lawrences upplevda kvinnofientliga inställning till vissa sexhandlingar '
Men John Worthen in Sunday Times hävdar att BBC gör ett 'fruktansvärt misstag' genom att skära bort de 'stygga bitarna'. Att rädda Lawrence från anklagelser om kvinnohat är sedan länge väntat, säger Worthen, men den tjusande Lady Chatterley missar poängen.
Lawrence är kontroversiell eftersom han utforskar de sexuella och känslomässiga nät som män och kvinnor väver runt varandra, säger Worthen och tillägger att BBC:s sockerbeläggning för politisk korrekthet och tv-etikett är 'en liten handling av kulturell vandalism'. Han undrar om vi måste vända oss till Hollywood för en mer exakt version, en med 'sexangrepp' och en 'verkligt chockerande version av ett misslyckat äktenskap'.
Lady Chatterley's Lover sänds på BBC One söndagen den 6 september klockan 21.00
