Kazakstan blir Qazaqstan efter byte till latinska alfabetet
Landet kommer att byta från det kyrilliska alfabetet i ett försök att ta avstånd från Ryssland
Rysslands president Vladimir Putin (R) träffar sin kazakiska motsvarighet Nursultan Nazarbayev i Sochi den 12 oktober 2017. MAXIM SHEMETOV/AFP/Getty Images.
Kazakstan har tillkännagivit planer på att byta från kyrilliska till latinska alfabetet, dess tredje förändring på mindre än 100 år.
Kazakstans president Nursultan Nazarbayev har meddelat att regeringen i fd sovjetrepubliken kommer att tillsätta en kommission för att övervaka den gradvisa övergången av det kazakiska alfabetet till det latinbaserade skriften fram till 2025, Al Jazeera rapporterar.
Kazakiska är ett turkiskt språk som skrevs med arabisk skrift fram till 1920-talet. 1929 ersatte Sovjetunionen den arabiska skriften med latin, men 11 år senare ersattes latinet med det kyrilliska alfabetet, för att vara mer i linje med resten av Sovjetunionen, BBC säger.
Kazakstan var en sovjetrepublik innan den utropade sin självständighet 1991, men ryska är fortfarande mer utbrett i landet än kazakiska.
Den nuvarande kazakiska versionen av det kyrilliska alfabetet har 42 tecken, 33 är från det ryska alfabetet och nio representerar specifika kazakiska ljud. Det nya latinska alfabetet har 32 bokstäver, vilket gör att man ifrågasätter varför Kazakstan ger sig in på det förvirrande uppdraget.
Varför bytet?
Nazarbayev har angett många skäl till att byta ut alfabetet, bland annat att skapa ett alfabet som skulle fungera bättre med modern teknik. Ett kazakiskt tangentbord tar upp nästan alla siffertangenter, förutom de vanliga bokstavs- och skiljeteckentangenterna. Det nya alfabetet kommer att använda apostrof för att ändra bokstäver. Landets namn skulle till exempel stavas Qazaqstan Respy'blikasy, säger Väktaren .
Det kan också vara ett försök att försvaga landets historiska band till Ryssland, tillägger tidningen. Det blir den tredje före detta sovjetiska nationen att byta till det latinska alfabetet, efter Uzbekistan och Azerbajdzjan.
Det nya alfabetet har också presenterats som ett sätt att integreras i den moderna världen. Med tanke på att över 100 länder i världen använder det latinska skriften är det avgörande för Kazakstans integration i den globala utbildnings- och ekonomiska miljön, sa Gulnar Karbozova, lektor vid Auezov South Kazakhstan State University, till Kazinform, som citeras av Al Jazeera.
Vad kommer härnäst?
BBC föreslår att övergången inte kommer att gå smidigt. Det kazakiska ordet för morot är 'сәбіз' och skulle traditionellt stavas 'sabeez' på latin, säger sändaren. I det nya latinska alfabetet kommer det dock att sluta som 'sa'biz'. Detta är återigen väldigt nära den latinska stavningen av ett extremt oförskämt ryskt svordomsord.
Twitter-användare hade sina egna bekymmer.
Kan jag få ett beslut om hur detta kommer att påverka Scrabble?
- Ingvald (@ ingvald29) 28 oktober 2017
De flesta kz-folk är missnöjda med den nya latinska skriften som godkänts av regeringen. Illustration av Erden Zykybay, animatör och illustratör pic.twitter.com/KH4GXw4ql7
— Kvinnor i Kazakstan (@womenofkz) 29 oktober 2017
Det går inte ihop. Inget behov av att ändra namnet. 'Kazakstan' ser också OK ut i det latinska alfabetet.
- Oberst Oskar (@OskarJaeger) 28 oktober 2017
I slutet av året kommer alla latinska stavningar att vara klara och i slutet av 2018 kommer nya läroböcker och lärarutbildning att utvecklas.
År 2025 kommer alla officiella papper i Kazakstan att vara med latinsk skrift, men eftersom ryska fortfarande talas av 85 % av befolkningen kommer skyltar och officiella dokument att förbli tvåspråkiga.
