'Olagligt' namn kostar isländska Harriet hennes pass
Pass vägrade till tioåring eftersom isländska tjejer inte kan kallas Harriet
Oli Scarff/Getty Images
En tioårig tjej som heter Harriet har nekats pass eftersom hennes namn inte finns med på listan över godkända isländska namn.
Hade hennes föräldrar valt Hjörný, Haddý, Hekla, Hrafnhildur eller Hörn hade hon blivit godkänd, men namnet Harriet finns inte med på listan och kan inte läggas till den, enligt landets stränga namnlagar.
'De har berövat vår dotter rörelsefriheten', berättade flickans mamma, Kristín Cardew vizier.is . 'Det strider mot FN:s konvention om barnets rättigheter.'
Cardew och hennes man, Tristan, som är född i Storbritannien, har fyra barn: Lilja, Belinda, Harriet och Duncan. Men Duncans och Harriets namn förekommer i det nationella registret som /drengur/, vilket betyder pojke, och /stúlka/, som betyder flicka, eftersom inget av namnen har godkänts av ett organ som kallas den isländska namnkommittén.
Hittills är det också så deras namn har förekommit i deras pass. Men när Cardew gick för att förnya Harriets pass fick hon veta att dokumentet inte kunde utfärdas eftersom hennes dotters namn var 'olagligt'.
Isländsk lag säger att om inte båda föräldrarna är utländska måste alla barn som föds i landet få sitt namn inlämnat till det nationella registret inom sex månader efter födseln, Väktaren rapporterar. Om det valda namnet inte visas på officiella lista av 1 853 kvinnliga och 1 712 mansnamn måste föräldrar be om godkännande från namnkommittén.
Cirka 100 ansökningar inkommer varje år från föräldrar som hoppas kunna ge sitt barn ett okänt namn. Av dessa avvisas ungefär hälften enligt en lag från 1996 som syftar till att bevara det isländska språket.
Komplexiteten med namnkonventioner i landet är att nya namn måste kunna konjugeras för att inte 'komma i konflikt med Islands språkliga struktur'. Harriet avvisades eftersom det inte kunde ges korrekta nominativa, ackusativa och genitiva fall, säger Guardian.
Jón Gnarr, Reykjaviks tidigare borgmästare, beskrev landets namnlagar som 'orättvisa, dumma [och] mot kreativitet'.
